11月12日是东京审判闭庭75周年纪念日。11日，我国学者重新翻译的《远东国际军事法庭判决书》在上海首发。

11日，新版《远东国际军事法庭判决书》译者、上海市外文学会原会长、浙江越秀外国语学院校长叶兴国在首发座谈会上展示新书。新华社记者吴宇 摄

“中国作为遭受日本侵略和暴行时间最长、受害程度最深的国家之一，理应担当起维护东京审判历史意义的使命。”新版《远东国际军事法庭判决书》译者、上海市外文学会原会长、浙江越秀外国语学院校长叶兴国教授在首发座谈会上表示。

据上海交通大学战争审判与世界和平研究院首席专家程兆奇教授介绍，《远东国际军事法庭判决书》最早的中译本出版于1953年，为节译本，约40.5万字。2015年，又出版了补译本，约44.9万字。受时代局限以及相关资料和工具欠缺的影响，节译本和补译本难免存在一些瑕疵和可商榷之处。新版《远东国际军事法庭判决书》根据判决书英文原件的影印本重新翻译，并参考了节译本、补译本和相关日文版的判决书，全书约56万字，为中文世界了解和研究东京审判提供了重要工具。

叶兴国表示，在远东国际军事法庭对日本甲级战犯作出正义判决75周年之际，首发重新翻译的《远东国际军事法庭判决书》，不仅希望其有助于学界更加清晰、准确地研究相关历史，更希望有助于广大读者特别是年轻一代更好地了解日本侵略包括中国在内的亚洲国家的历史真相。

上海交通大学出版社党委书记兼董事长钱天东认为，从《远东国际军事法庭判决书》的节译本、补译本到重译新版，“每一次更新和完善都是我国历史研究和出版工作新的进步。翻译的精益求精，就是为了人们更加准确地了解历史。”

新版《远东国际军事法庭判决书》由上海交通大学出版社出版。东京审判中国法官梅汝璈之女、法学博士梅小侃担任此书审校。（记者吴宇）

(责编：曹欣悦、刘洁妍)

　　新华社北京10月19日电 题：中国“蓝色伙伴”朋友圈不断扩大——第三届“一带一路”国际合作高峰论坛海洋合作专题论坛综述

　　新华社记者戴小河

　　第三届“一带一路”国际合作高峰论坛海洋合作专题论坛18日在北京举行，这是在高峰论坛框架下首次举办以海洋合作为主题的专题论坛，论坛发布了25项合作成果和“一带一路”蓝色合作倡议。

　　海洋合作专题论坛由自然资源部主办、国家国际发展合作署协办，主题为“共促蓝色合作，共奏丝路海韵”。有关国家和地区的政府部门、科研机构、企业、智库和国际组织的200多位嘉宾参加了会议。

　　“在共建‘一带一路’倡议推动下，我们成功落地诸多大型项目，包括电站、机场、国家体育场等，目前海上丝绸之路正在推动柬埔寨经济复苏并造福本地区。”柬埔寨环境部部长殷索莱说，海洋所面临的挑战是全球性的，这需要全球共同合作和努力来解决，“一带一路”蓝色合作倡议至关重要，将造福所有国家，造福子孙后代。

　　“中国和索马里自明代以来就开展贸易，600多年前郑和率领船队到达索马里的港口，带来了香料和茶叶。今天索马里与中国的关系和贸易是不可撼动的，而且越来越强劲。”索马里渔业和蓝色经济部首席顾问哈桑·哈吉·易卜拉欣说，中国帮助索马里发展海洋工业，帮助索马里可持续利用海洋资源，我们要进一步拓展和加深同中国的合作。

　　塞舌尔指定部长兼渔业和蓝色经济部部长让·弗朗西斯科·费拉里认为，共建“一带一路”倡议强调的是互联互通，彰显的是合作、团结的精神，这对于当前应对复杂的挑战不可或缺。“我们认为共建‘一带一路’倡议在发展蓝色经济的各个方面都至关重要。塞舌尔的海洋生物多样性丰富、资源禀赋优越，我们非常重视海洋科技的研究，期待同中国加强在海洋科学领域的合作。”他表示。

　　马尔代夫当选总统特使穆罕默德·萨伊德表示，面对诸多国际挑战，我们与中国的合作将成为希望的明灯。我们共同的海洋利益，不仅在经济方面，还可以拓展到海洋环境保护、海洋资源的可持续利用。马尔代夫将中国视为伙伴，共享合作机遇、共促海洋发展，我们的海洋合作将为本地区树立榜样。

　　非洲联盟委员会前副主席、“一带一路”国际合作高峰论坛咨询委员会委员伊拉斯塔斯·姆温查说，在古代海上丝绸之路上，很多人驾船给非洲带来友谊，带来文明。今天落实共建“一带一路”倡议对于海洋资源和海洋发展非常重要，这也是我们生计的来源之一，需要携手努力，共同合作共享未来。

(责编：曹欣悦、崔越)