中新网 天津11月21日电 题：传播中国曲艺文化 南开大学外籍教师用西语表演相声

左为墨麒麟，右为吴瑞龙。南开大学 供图

　　作者 孙玲玲 李梦楚 余洺萱

　　天津被称作北方曲艺之乡，相声之城，在天津，连小孩说话都自带喜剧效果，经常有网友这样调侃：“天津人人会说相声实锤！”

　　在南开大学，有这样两位外籍教师，他们致力于以西班牙语表演相声的方式，对外传播这一颇具天津特色的中国传统曲艺文化，为促进中外文化互通互鉴发挥着积极作用，他们就是南开大学外国语学院西班牙语系委内瑞拉籍教师吴瑞龙和西班牙籍教师墨麒麟。

　　初心似炬，结缘南开

　　吴瑞龙老师从2015年就来到天津学习，已在天津生活了8年。他笑着说：“天津简直就是我的第二故乡。”

　　谈到当初为什么选择来到中国，吴瑞龙笑着回忆起他最初对中文产生兴趣的经历。原来他高中最好的朋友是当地的华人。每每听到这位朋友和家里人说话时，用到这种他听不懂又觉得很好听的语言，都让他对学习汉语，从而听懂汉语产生强烈的兴趣，后面就逐渐有了进一步来到中国学习的想法。

吴瑞龙带领学生们上课。南开大学 供图

　　念念不忘，必有回响。自此，与津门的缘分就此开启……如今，吴瑞龙的中文已经到了相当熟练的阶段。我们问起他是否已经可以和当时的高中华人同学用中文交流了，他不禁哈哈大笑：“我后来学习了中文，才发现当时的华人同学原来讲的不是普通话，是粤语！中文太博大精深了，再加上各地的方言，确实对我来说是一个挑战。”

　　虽然墨麒麟刚来南开几个月，但他之前已在中国完成了对外汉语专业的博士学业，中文说得相当熟练。

　　谈到最初如何对中文和中国文化产生兴趣，他提到最初是在西班牙的孔子学院接触到了西班牙语翻译的中国“四大名著”，从而对中国文化产生了浓厚的学习兴趣。他努力申请了中国政府奖学金，如愿来到中国进行交流学习。交流结束后，他也埋下了想回到中国，致力于促进西班牙语国家和中国文化交流的一颗种子。

　　说学逗唱，津津有味

　　吴瑞龙和墨麒麟开始接触相声这门戏曲艺术，是源于学院一个用西班牙语介绍天津文化、传播天津文化的研究项目。本着精益求精的治学态度，他们苦心钻研相声台本的挑选、打磨及演绎呈现，注重幽默感的挖掘以及如何将中式幽默和“西”式幽默融会贯通，从而达到更好的效果。

　　在一次次剧本打磨、表演排练以及实际演绎过程中，吴瑞龙和墨麒麟特别注意加入一些即兴的创新想法，从而让表演更加形象化和生动化。他们珍视保留相声文化的传统形式以及技法，希望可以更好地对外传播这门颇具特色的中国传统曲艺。

　　从传统中把握根脉，于潮流中挖掘素材。每一个剧本中都饱含着外籍老师们对中国传统文化的热爱与欣赏。俗雅之间，艺术的真谛在这一刻得到真实性体现，那是一种深沉、厚重、有力的美。他们的相声别具一格、趣味十足，蕴含别样的幽默与诙谐，他们用初心和热忱，与南开学子共赴欢笑，演绎一场场别样的人生百态。

　　心专一艺，事在一工

　　因为多元的文化背景以及丰富的学习经历，吴瑞龙、墨麒麟在教学中格外注意加入关于跨文化交流的内容，他们不断将新兴的理念用于跨文化研究教学之中，帮助学生们真切体悟到文化的差异性和多样性，推动西班牙语研究的广泛化和深入化。

　　两位老师在依托课本知识教学的同时，力求从学生们的兴趣点切入，使课堂兼具严谨性和趣味性，进一步拓宽了学生们的国际视野。

　　无论是对于相声，还是对于教学，两位老师尽己所能开放兼容、共享共建。用相声之音，礼敬中华，凝结独到的人文思想与感受，给予学生温暖与力量，启发学生对于人生的思考。(完)

【编辑:张子怡】

　　2006年8月9日，在搜索引擎大会(SES San Jose 2006)上，谷歌前CEO埃里克·施密特提出了“云计算”的概念。

　　时至今日，云计算已不是一个新概念，对各行各业都产生了深刻的影响。

　　上到金融、互联网等企业把自己的核心业务往云上迁移，利用云计算的强大算力降本增效；下到小卖部的老板利用SaaS管理软件，把自己的交易过程及交易数据进行数字化分析……

　　除了以上使用场景，云计算在游戏产业中也扮演着非常重要的角色。业内人士认为，游戏产业已成为云计算领域的“重要阵地”。

　　2023年度中国游戏产业年会12月15日发布了《2023年中国游戏产业报告》。报告数据显示，2023年国内游戏市场实际销售收入为3029.64亿元，同比增长13.95%，也是首次突破3000亿元关口。游戏用户规模达到历史新高，为6.68亿人。

　　阿里云副总裁、弹性计算产品线负责人张献涛在2023年度中国游戏产业年会上接受 中新社 国是直通车采访时表示，随着游戏产业的继续发展，游戏云业务呈现出快速增长的趋势。

　　当前，AI技术正在激发游戏产业各环节的创新，阿里云希望以“AI+云计算”的整体技术优势，打造面向未来、支撑AI基础设施的底层能力，做游戏行业“最坚实的后盾”。

　　云计算如何反哺游戏产业？

　　根据国际数据公司IDC最新发布的《中国游戏云整体市场份额(不含CDN)2022》报告数据，中国游戏云整体市场规模(不含CDN)达到97亿元，阿里云占38.5%的市场份额。

　　张献涛表示，在过去的10余年中，阿里云为众多游戏企业客户提供了服务。例如米哈游、网易、莉莉丝、完美世界、三七互娱等。这些游戏商在过去几年推出了许多成功且备受欢迎的游戏，其出色的游戏体验不光停留在游戏本身，强大的基础设施保障能力也不容忽视。

　　在现代游戏开发中，云服务和人工智能技术的结合成为推动业界创新的关键。张献涛说，在游戏发行、开发和网络安全等不同阶段，云服务的规模、弹性和安全性对于游戏的成功至关重要。

　　在游戏发行阶段尤其是上线时，全球玩家的访问需求迅速增加。为满足对低延时和稳定性的超高要求，稳定的算力支持必不可少。云服务的超大规模集群和弹性能力，成为确保游戏上线第一天能应对全球玩家访问的关键。

　　在游戏开发阶段，充分利用AI技术的各种能力能够显著提高整体的开发效率。以设计游戏角色为例，传统情况下一位设计师一周可产出2到3个角色概念草图，但通过使用AI，同样的时间内可以产出20个角色高精度完成稿。这不仅加速了开发流程，还提升了设计的质量和创造性。

　　张献涛介绍，阿里云在过去两年中通过充分发挥AI大模型的能力，面向游戏行业推出了通义万相和通义星尘。在游戏美工和角色创建方面发挥了巨大的作用，能够快速构建具有性格的、个性化的角色。这使得玩家在与角色进行沟通时，仿佛与老朋友见面一般，能够轻松自然地进行聊天，为游戏本身注入更多的创意和趣味性。

　　同时，网络安全与云服务平台防护能力也是游戏运营的基石。云服务平台的安全防护能力尤为关键。阿里云具备TB级别的DDoS抗攻击能力，能够对线上洪峰流量进行过滤清洗，确保游戏业务平稳运行，为玩家提供安全的在线环境。

　　提升玩家游戏体验

　　在被问及云计算如何更好提升游戏体验时，张献涛表示，一款成功的游戏不仅需要出色的游戏题材和内容玩法，还需要大量的云计算算力和AI技术的加持。

　　目前，部分出色的游戏已经引入了一些AI元素，例如通过AI技术实现智能NPC角色的创造，还允许玩家进行AI“捏脸”，甚至通过AI进行唐诗宋词的创作等。

　　张献涛认为，由于拥有云计算和AI这些强大的能力，游戏企业只需善用这些技术，就能为游戏客户提供全新的体验。这不仅使得游戏体验更加丰富，还大幅度提升了游戏的整体自由度。

　　云计算未来还有哪些新机遇和新挑战？

　　不难看出，随着云计算技术的不断发展，它将继续为各行各业带来新机遇和可能性。

　　张献涛预计，未来，更多行业客户将充分利用云计算和AI技术，提升业务效率，推动企业运转效率的不断提升。

　　云计算应被认为是信息技术产业的一场“数字革命”，与传统IT行业有着显著的不同。在传统IT中，企业主要以销售软件、硬件或芯片为主要业务，而云计算将这些能力转变为一种服务，为企业提供了更大的业务发展空间。

　　与此同时，阿里云在服务游戏客户的过程中发现，游戏厂商对高性能云服务器的需求逐渐凸显，云平台的最终目标应保证玩家在玩游戏时享受到无卡顿、无断联的流畅体验，这也需要高性能的服务器支持。

　　阿里云目前已服务22万家中国企业出海，为全球超400万客户提供云服务。未来，阿里云预计三年投入70亿元建设国际生态，强化海外本地服务能力。

　　“阿里云致力于将其超过稳定、超过性能的品牌与所有客户共享，为最终用户提供卓越的服务体验。目前，阿里云正通过自研超高性能云服务器，为游戏业务提供更加顺畅的部署，提升最终用户的游戏体验。”张献涛说。(文/陈昊星 侯雨彤制图 )

【编辑:张燕玲】