新华社北京2月5日电 中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于中国式现代化论述摘编》一书英文版、英汉对照版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。

《习近平关于中国式现代化论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑，收录了习近平同志2012年11月至2023年10月期间围绕中国式现代化发表的一系列重要论述。全书分7个专题，系统反映了习近平同志对中国式现代化中国特色、本质要求和重大原则等丰富内涵的深刻阐释，全面呈现了党的十八大以来中国式现代化在理论和实践上的创新突破。

该书英文版、英汉对照版的出版发行，有助于国内外读者深刻理解中国式现代化的理论体系和实践要求，深入了解中国共产党团结带领中国人民成功走出的中国式现代化新道路、创造的人类文明新形态、展现的现代化新图景，对于增强国际社会携手同行现代化之路，实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化的共同认识，具有重要意义。

　　原标题：百部新片撬动电影暑期档

　　电影暑期档热起来了。今年暑期档已有110部影片上映或定档，截至7月18日19时40分，2024年暑期档(6月至8月)电影总票房(含预售)突破50亿元。

　　百部新片角逐暑期档，传递市场向好态势，提振行业发展信心。去年以来，电影管理部门在版权保护、市场规范等方面多措并举，积极营造良好环境。从国家层面到地方政府，一系列利好政策不断发布，引导、保障电影产业加速复苏。

　　丰富供给是市场的活力之源。今年暑期档之所以令人期待，因为上百部新片题材丰富，类型多样，能够满足不同观众的观影需求。比如，动画片《落凡尘》《伞少女》融入中国传统文化元素，展现国潮魅力；现实题材《逆行人生》讲述小人物真诚善良、努力拼搏的故事，让观众看到逆境中向上的生命力量；科幻喜剧《从21世纪安全撤离》采用虚拟现实技术，给观众带来沉浸式的观影体验。

　　优质内容是吸引观众的流量密码。具有爆款潜质的《抓娃娃》自点映以来，票房一路高歌猛进，带动市场热度持续攀升。平台数据显示，7月13日至16日暑期档电影单日票房连续4天破2亿元。随着更多优质大片上映，电影市场有望迎来新一轮增长热潮。

　　要看到，热门档期之外，我国电影市场仍然面临供给不足的问题。国家电影局数据显示，2019年，全国银幕总数为69787块，全年影片总产量为1037部；2023年，全国银幕总数为86310块，全年影片总产量为971部。如果把大银幕比作“耕地”，中国内地银幕的“每亩产出”还有很大潜力可挖。因此，要进一步丰富电影市场供给，不断推出更多精品力作，用好内容撬动电影市场新增量。

　　创作兴则电影兴。要大力支持中小成本影片创作。市场上80%的影片属于中小成本，中小成本影片是电影创作出品的重要基石，是电影持续繁荣创新、保持多样化和探索精神的重要载体，也是培养优秀青年电影人才和电影生态的重要平台。行业要加大对中小成本影片的支持力度，从政策扶持、人才培养、流媒体宣发、电影院排片、投资渠道拓展等方面合力推动，为中小成本电影的创作生产助力赋能。

　　质量强则产业强。电影产业要不断提高质量，加强创新。当前，国产电影在主旋律大片、现实题材等方面表现亮眼，体现了国产电影善于用好故事强化观众共情，引发观众共鸣。但在动画片、科幻片等方面的创作无论数量、质量都有进一步提升空间，期待更多体现科技进步、展现工业实力的国产片闪耀银幕。制作方不必一味跟风热门题材，大银幕没有一成不变的流量密码，国内观众对电影的需求是多样化的，只有不断创新才能引领市场。

　　电影精准营销和有效投放也是电影市场供给侧改革的重要方面。发行方要向市场积极投放优质影片，推动更多新片大片加快上映，形成佳片如潮、源源不断的良好态势。只有好内容接续发力，才能让暑期档真正“热辣滚烫”。 【编辑:刘阳禾】