新华社北京2月5日电 中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于中国式现代化论述摘编》一书英文版、英汉对照版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。

《习近平关于中国式现代化论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑，收录了习近平同志2012年11月至2023年10月期间围绕中国式现代化发表的一系列重要论述。全书分7个专题，系统反映了习近平同志对中国式现代化中国特色、本质要求和重大原则等丰富内涵的深刻阐释，全面呈现了党的十八大以来中国式现代化在理论和实践上的创新突破。

该书英文版、英汉对照版的出版发行，有助于国内外读者深刻理解中国式现代化的理论体系和实践要求，深入了解中国共产党团结带领中国人民成功走出的中国式现代化新道路、创造的人类文明新形态、展现的现代化新图景，对于增强国际社会携手同行现代化之路，实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化的共同认识，具有重要意义。

　　昨天(25日)，全国最大露天矿排土场光伏项目——国家电投可再生能源替代工程300兆瓦光伏项目一期并网发电，为露天煤矿绿色矿山建设与新能源耦合发展提供新动力。

　　国家电投白音华自备电厂可再生能源替代工程300兆瓦光伏项目，位于锡林郭勒盟白音华露天矿排土场区域。光伏占地面积约8331.3亩，项目全容量投产后每年可输送绿电4.5亿千瓦时，相当于节约标煤13.5万吨，减少二氧化碳排放37.2万吨，进一步优化了能源产业结构布局。

　　国家电投集团内蒙古公司白音华自备电厂负责人 沈洪发：在排土场上安装光伏板，不仅可使地表蒸发水量降低20%至30%，而且还能有效降低风速，很好地改善了植物的生存环境，地表生态恢复效果显著。

　　露天矿排土场是露天矿山采矿过程中排弃物集中排放的场所，普遍存在地形起伏高差较大、植被覆盖率低、裸露地表扬尘大等问题，在这片区域上建设光伏项目不仅可以改善矿区生态环境、为绿色矿山保湿，而且还可以有效增加土地使用面积。

　　国家电投集团内蒙古公司白音华自备电厂厂长助理 李孝巍：我们通过开展“矿山治理+新能源建设”，充分实现了“板上光伏发电、板下生态治理”的立体利用，有效促进了矿区环境的综合治理。（央视新闻客户端） 【编辑:姜雨薇】