中新社 北京5月8日电 题：从中文学习到推广，这位汉学家促进匈牙利人读懂中国

　　作者 马帅莎 国璇

　　“语言是文化的载体。我希望更多匈牙利人通过学习中文、接触中国文化，更好地了解中国、喜爱中国。”从一名中文学习者到中文教育推广者，匈牙利汉学家、罗兰大学副校长伊姆雷·豪毛尔(中文名郝清新)多年来致力于促进更多匈牙利人读懂中国。

　　近日，郝清新接受 中新社 记者采访，谈及与中文的渊源、和中国的情缘。他曾学过日语、英语、德语、法语等，但出于对中国文化的喜爱和向往，最终选择钻研中文这门语言。

图为匈牙利罗兰大学副校长伊姆雷·豪毛尔(中文名郝清新)。(受访者供图)

　　对郝清新而言，学习中文最大的挑战是如何掌握数量庞大的汉字。初学中文时，郝清新就跟6岁孩童一样，一笔一画练习写汉字。他的老师曾说，“汉字不应该在你脑子里，而应该在你的手里”，这句话让郝清新印象深刻，也受益匪浅。“学中文很难，但对我来讲是一种乐趣。写字既能欣赏汉字结构之美，又像打坐一样，能让人静下心来、心无旁骛。”

　　为了尽快掌握这门语言，郝清新回忆说，“当时一年学了1000多个汉字，既学现代汉语，也读古文，既练简体字，也写繁体字。”

　　其中，郝清新尤爱古文，“中国古文美丽简约，4个汉字就可以表达出许多内容”。他还将自己喜欢的中国典籍《左传》《史记》等翻译成匈牙利语。

　　在学习中文的过程中，郝清新逐渐对中国文化尤其是古代哲学、佛教等内容展现出浓厚兴趣，在研究领域有所建树，成为一名匈牙利汉学家。

　　在他看来，看原文、看古文，才能真正了解中国文化，只看外文介绍很难完整体会到内在的思想。他希望自己的学生能看懂中国现代文学和古代文学作品，不仅了解中国的现在，还知道中国的传统。

　　郝清新还有另一个身份：罗兰大学孔子学院匈方院长。为了让更多人领略中文之美，更好地了解中国、感受中国传统文化，多年来他一直致力于中文教育推广。

　　早年间匈牙利中文教育资源有限，并不能满足人们的学习需求。“过去，人们只能来罗兰大学中文系学习中文。”郝清新说，2006年匈牙利第一所孔子学院罗兰大学孔子学院的建立，对于匈牙利中文教学可谓“雪中送炭”。

　　“中文热”在匈牙利行之有年，既有深厚的历史文化渊源，也有丰富的现实生活土壤。郝清新表示，匈中两国传统友好。匈牙利学者认为匈牙利人来自东方，两国人民之间有着天然的亲近感。两国文化传统亦有许多相通之处，都非常重视家庭、热情好客。同时，随着匈牙利“向东开放”战略与共建“一带一路”倡议紧密对接，越来越多中资企业来匈投资发展，两国人文交流也更加密切，对当地人来说，中文学习的重要性与日俱增。

　　如今，匈牙利不仅开设了5所孔子学院，还有匈中双语学校这样的“闪亮名片”，它们与多所大学中文系、中文教育机构等，共同构成多层次、广覆盖的中文教育体系。中文已被纳入匈牙利国民教育体系，并成为高考科目。

　　郝清新一直在推动中文教育本土化。在罗兰大学孔子学院成立之初，他就深感匈牙利版中文教材的必要性，站在匈牙利本国视角，在教材中呈现匈中关系与两国文化。为此，他带领编写匈牙利第一套本土汉语教材。

　　此外，郝清新还倡导由匈牙利人担任中文教师。在罗兰大学孔子学院，文化课教师都是当地人。在他看来，由匈牙利人教授中国文化，可以拉近匈牙利人跟中国文化的距离，极大促进两国文化交流和民心相通。

　　“匈牙利有句人们耳熟能详的话，大意是‘如果遇到了很困难的事，对我来讲，就如同学习汉语一样’。我觉得随着学习和掌握汉语变得不再困难，这句话未来或许将走入历史。”郝清新说。(完)

【编辑:刘阳禾】

　　 中新网 乌鲁木齐2月6日电(孙亭文 李雪丽)“看到自家的牲畜伤亡好多，我当时的心都乱了，乡村和相关部门的人员来我家核查情况时安慰我说，别担心，只要人没事其它的都是小事，牲畜的事会有相关补贴的。没想到才短短几天，我的‘一卡通’账户里就进了8.9万元，我一看就是乡村干部说的农业防灾减灾资金补贴。现在补贴到位了，我要尽快填补母畜，大力发展畜牧养殖业，与其他村民一起增收致富。”日前，领到补贴的新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州(简称克州)阿合奇县库兰萨日克乡农牧民阿加洪·托合托荪说。

　　1月23日2时9分，新疆阿克苏地区乌什县发生7.1级地震，主要涉及阿克苏地区乌什县、克州阿合奇县。

　　地震发生后，新疆农业农村厅迅速赶赴阿合奇县看望受灾群众，了解受灾情况，现场指导农牧业灾后恢复工作。在详细了解群众因地震造成牲畜死亡后，竭力从农牧民群众的切身利益出发，第一时间协调筹措资金，足额给予受灾群众死亡牲畜补助，把农牧民的经济损失降到最低。同时，协调新疆畜牧兽医局配合阿合奇县做好冬季草场、冬窝子的生产用房建设和改造工作，保障农牧民生产资料不减、收入不减。

　　近日，经过各乡(镇)场“四议两公开”等一系列措施，在确保补助资金公开、公正、规范、透明的基础上，阿合奇县发放287万元农业防灾减灾补贴资金。共计补助牲畜1759头(只)，其中大畜36头、小畜1723只，惠及全县农牧民144户；还用于修缮设施大棚377座，饲草料调运、环境消杀和牲畜转移安置等。

　　“库兰萨日克乡大多数农牧民在牧区放牧，70%的经济收入来自于畜牧业，地震给农牧民生产生活造成了影响，这次自治区农业农村厅给予农业防灾减灾资金补贴，解决了受灾群众目前存在的困难，大大提升了农牧民恢复生产生活的信心。”阿合奇县库兰萨日克乡人大主席买买吐尔都·牙合甫说。

　　近年来，阿合奇县将畜牧养殖作为乡村振兴的一项重要产业来抓，多种形式激发农牧民养殖积极性，大力发展特色养殖产业，积极做好重大疫病预防工作，在保障畜牧业生产安全、畜产品供给安全的同时，促进农业增效、农民增收。加强畜牧业基础设施建设，鼓励和扶持发展规模化养殖，推进畜牧产业化经营，发展优质、高效、生态、安全的畜牧业，提高畜牧业综合生产能力，改善畜牧业生产条件。

　　“牲畜补助的发放，降低了因牲畜死亡给农牧民带来的经济损失。下一步阿合奇县将继续加大产业结构调整，在推动养殖业向合作社、规模化方向发展的同时，积极提供技术指导服务，鼓励农牧民群众大力发展特色养殖，不断推动畜牧业转型升级，拓宽农牧民增收渠道，为推动乡村振兴提供强有力支撑。”阿合奇县农业农村局党组副书记、局长吐尔地·吐尔达力说。(完) 【编辑:刘阳禾】