人民网澳门12月28日电 （记者富子梅）记者从澳门理工大学获悉，澳门特别行政区政府教育及青年发展局与澳门理工大学日前联合举办第七届世界中葡翻译大赛，吸引来自中国内地、澳门及葡语国家共四十多所高等院校的一百多支队伍参赛。

经过比赛，澳门理工大学代表队获得冠军，亚军队伍分别为葡萄牙天主教大学、葡萄牙雷利亚理工学院代表队，季军队伍分别为葡萄牙天主教大学、大连外国语大学、南开大学代表队。天津外国语大学、四川外国语大学等十个代表队获得优秀奖。

本届大赛冠军澳门理工大学代表队表示，翻译是一项高深而艰巨的任务，需要捕捉每个文本独特的本质、语境和微妙之处。获得葡语国家高等院校特别奖的葡萄牙米尼奥大学获奖队伍认为，翻译是语言的传递，也是不同国家间文化交流与沟通的桥梁，在团队合作中，每个人都发挥专长，互相协作，共同努力。四川外国语大学获得优秀奖的队员们说，这份荣誉是对团队的认可，翻译是语言之间的转换，是文化的传递，精准的表达是对两国文明的尊重，对共同理解的追求，这正是世界中葡翻译大赛的独特魅力所在。

据悉，世界中葡翻译大赛自2017年起已成功举办七届，来自澳门、中国内地和葡语国家高校以及相关专业的数千名师生参与，推动了中国和葡语国家文化的交流与互鉴，在全球范围内展示了中华文明的精神内核和文化精髓，为促进文明之间的对话、增进友谊与合作搭建了坚实桥梁。

　　中国积极支持新能源汽车及其供应链企业优化国际合作，推进新能源汽车贸易合作健康发展，维护相关产业全球供应链稳定畅通运转

　　当前，全球气候变化挑战严峻，对生态环境和人类经济活动的影响不断上升，全球减排状况与《巴黎协定》的目标要求仍有差距。联合国环境规划署发布《2024年全球资源展望》报告，呼吁全球加速向可持续资源利用模式转型。

　　新能源汽车产业发展对减少交通领域碳排放具有重要意义。混合动力汽车的耗油量比传统燃油汽车平均低约1/3，纯电动汽车可实现二氧化碳或污染物零排放。联合国政府间气候变化专门委员会在第六次评估报告中指出，新能源汽车为陆上交通部门提供了最大的低碳潜力。在全球加速低碳转型背景下，新能源汽车市场有很大增长潜力。世界资源研究所在《2023年气候行动情况》报告中指出，新能源汽车的发展几乎是2023年全球各项应对气候变化行动中唯一令人满意的类别。未来，如果新能源汽车生产过程中的电力大部分来自可再生能源，其减排贡献和应对气候变化的作用将会更加明显。

　　作为新能源汽车制造和出口大国，中国不断加强全球产业链合作，推动新能源汽车产业释放更大减排潜力。新能源汽车的产业链较长，且技术复杂，产业发展和减排潜力的释放需要全球产业链通力合作。经过不断发展，中国新能源汽车产业在技术上取得了较大进步。在加大整车出口的同时，不少中国企业加强海外产业链布局，推动当地新能源汽车产业发展。比亚迪在泰国全资投建首个海外乘用车工厂，还将在巴西建设电池材料加工厂。宇通在多个国家实现了客车散件当地组装和技术合作，提升了当地工业化水平。哪吒汽车印尼工厂正式投产下线新车。宁德时代、国轩高科、蜂巢能源等中国电池企业相继在欧洲设厂投产。中国积极支持新能源汽车及其供应链企业优化国际合作，推进新能源汽车贸易合作健康发展，维护相关产业全球供应链稳定畅通运转。

　　尽管全球新能源汽车产业发展迅速，但还面临贸易保护主义抬头等挑战，需要进一步加强国际合作以充分释放减排潜力。国际社会应积极参与国际绿色标准制定，促进绿色标准、检验检测、评价方法的信息交流与共享。各国应引导产业链上下游稳定原材料供应和产供销配套协作，共同维护全球产业链供应链稳定。中国将继续同各方一道，从增进全人类福祉的高度推动新能源汽车产业高质量发展，不断提升国际合作水平，为共建清洁美丽的世界作出更大贡献。

　　（作者为商务部研究院绿色经贸中心主任）

　　《 人民日报 》（ 2024年05月24日 02 版）