中新网 上海3月21日电 (任新月 李秋莹)“一个地方的方言很好地记录和保留了当地的文化，我去一个地方，最先关注的就是那里的方言，中国江南一带的吴语尤其吸引我。”眼前的阿根廷小伙吴飞得，不仅普通话说得流利，还对上海周边的地区方言颇有研究，读研期间，他与上海的一位金山小伙搭档，深入田间地头“采风”，想要让更多人听到地道的“中国话”。

　　“抖音刷到一个外国小伙，金山话说得比我还正宗。”在吴飞得的抖音账号下，不少留言称赞他的方言水平，还有网友打趣道：“本地人竟然被老外科普了本地话。”视频中，吴飞得面对镜头，解释“老鼠”在金山方言里的多种发音，“老虫、夜狗、夜出现、唔数啊哩啊(不知道了啊)。”

吴飞得接受 中新网 记者采访。周孙榆 摄

　　这位方言说得溜到飞起的外国小伙来自阿根廷，“飞得”是他西班牙母语名Federico的音译，“吴”则是他为自己冠的“中国姓”。“我对江南一带的历史文化很感兴趣，所以选了这个‘吴’。”吴飞得从小就对语言抱有浓厚的兴趣，在他掌握的8门语言中，汉语是他的最爱，他是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人，还当上了一名“上海女婿”。

　　2018年，吴飞得与妻子一起回到了上海，操着一口流利汉语，又听得懂上海话，吴飞得原本自信满满。“在阿根廷的时候，我就会讲上海话，真的到了上海，我想着可能会有些词听不懂，结果到了金山发现一句话都听不懂。”倍感挫折的吴飞得，开始做起了上海郊区方言研究。

　　跑遍200个村庄后，吴飞得的上海话已经修炼得炉火纯青，能清晰地分辨出不同地区的发音差异，在他眼里，“沪语”一词包罗万象。“上海市区话有五个声调，比如说烦恼的烦，犯罪的犯，还有吃饭的饭，都是一个读音，但朱泾话就有8个声调，这三个字都是不同的读音，金山话的内部也有很大差异，比如说‘吃’这个字，在金山的西部、北部和南部分别有四种不同的读音。”吴飞得告诉记者，地方沪语保留的资料较少，他经常要深入田野，向当地村民请教。

　　每次进村，吴飞得都要提前准备，制作一张字词表，请本地人阿庆找来当地老人，逐字朗读，纠正发音，再细细询问字词背后的习俗典故。老人们不懂他们做的事，但都热情地簇拥上来，配合他们。下乡次数多了，吴飞得的“本地味”也越来越浓，有次遇上个阿姨，一口咬定他是当地人，只是“长得有点洋气”。

吴飞得与搭档在村子里做方言调研工作。受访者供图

　　“我现在主要研究金山话，也研究一些松江话和奉贤话，有些时候也去浦东原来的川沙和南汇做调查。现在的年轻人不太会说方言，长此以往，方言就可能失传，我希望去做一个详细的记录和翻译，即使这门方言没人再讲了，后人也能有一些痕迹可循。”吴飞得说。

　　吴飞得家住杨浦，一次一周的田野调研，来回路程就是6小时，这样的生活持续了整整4年，现在他着手整理资料，准备编撰一本记录金山方言的书籍。此外，他还与几位朋友联合创立了“吴语学堂”，将吴语区各个地方的字音、词汇制作成在线吴语词典供人免费查阅。

　　工作之余，吴飞得喜欢在周边城市游山玩水，绍兴、苏州、无锡、杭州……“中国语言和中华文化深深吸引着我，希望通过我的努力让金山方言被更多人，尤其是年轻人听到。”吴飞得说。(完)

【编辑:姜雨薇】

　　 中新社 北京6月12日电 (记者 王恩博)中国国家统计局12日公布的5月份工业生产者出厂价格指数(PPI)同比降幅明显收窄，环比结束六连降。分析称，国际大宗商品价格上行及国内工业品市场供需关系改善等因素带来这一变化。

　　国家统计局城市司首席统计师董莉娟表示，5月份中国PPI同比下降1.4%，降幅比上月收窄1.1个百分点。其中，生产资料价格下降1.6%，降幅收窄1.5个百分点；生活资料价格降幅亦收窄至0.8%。

　　具体来看，煤炭开采和洗选业、电气机械和器材制造业、计算机通信和其他电子设备制造业等多个主要行业价格同比降幅均有收窄。石油煤炭及其他燃料加工业价格同比由上月下降转为上涨3.4%。

　　从环比看，5月份PPI由上月下降0.2%转为上涨0.2%，改变了前6个月连续下降趋势。其中，生产资料价格由上月下降0.2%转为上涨0.4%；生活资料价格下降0.1%。

　　当月，受国际市场有色金属价格上行影响，国内有色金属冶炼和压延加工业价格环比上涨3.9%。大规模设备更新等政策逐步落地见效，钢材市场预期向好，黑色金属冶炼和压延加工业价格环比上涨0.8%。

　　光大银行金融市场部宏观研究员周茂华分析称，5月中国工业领域供需改善带来工业品价格进一步改善。一方面，终端消费需求回暖，并逐步向上游传导，企业增加原材料等商品库存；另一方面，国内工业部门长时间去库存，工业品市场供给整体改善。

　　中国民生银行首席经济学家温彬预计，在去年低基数效应持续作用下，未来数月PPI同比降幅仍将收窄，但外部大宗商品价格上涨的推动作用或将减弱，PPI同比走出负区间仍需一段时间。(完) 【编辑:付子豪】