中新社 北京4月28日电 中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平谈“一带一路”(2023年版)》一书英文版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。

　　《习近平谈“一带一路”(2023年版)》由中共中央党史和文献研究院编辑，收入习近平总书记2013年9月至2023年11月期间关于共建“一带一路”的重要文稿78篇。全书系统反映了习近平总书记对共建“一带一路”指导原则、丰富内涵、目标路径等的深刻阐述，全面呈现了共建“一带一路”从中国倡议走向国际实践，从理念转化为行动，从愿景转变为现实，从谋篇布局的“大写意”到精耕细作的“工笔画”，取得实打实、沉甸甸的成就，成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台的发展历程。

　　该书英文版的出版发行，有助于国外读者深入了解共建“一带一路”的理念、举措、目标和成果，对于进一步增进国际社会的认识理解，深化“一带一路”国际合作，推进共建“一带一路”高质量发展，让“一带一路”惠及更多国家和人民，具有重要意义。(完)

　　本报昆明1月18日电  （记者杨文明）“像这样的盆景绿植，一天至少能卖出去两车！”云南保山腾冲市荷花镇甘蔗寨社区相关负责人介绍，自从村里几个年轻人做起了电商直播，农民庭院就成了生产车间，荒山上的腐殖土都卖出了好价钱。

　　据介绍，当地通过“党支部+合作社+电商直播+基地+农户”模式，在多个电商平台推广销售农特产品。2023年销售额突破1000万元，稳定带动周边50余人就业，每年实现群众务工收入200余万元。

　　直播带货成为“新农人”的“新农活”。借助房前屋后的空地，甘蔗寨借助电商的东风发展起了庭院经济，不少农户通过电商平台销售实现了增收致富。

　　近年来，保山市持续通过党建引领推动乡村电商发展，570余名党员骨干、村干部带头示范直播助农，117个村（社区）党组织为293名乡村电商从业人员提供了近6100平方米场地支持。通过发展健全“党组织+龙头企业+基地+合作社+农户”的联农带农利益联结机制，不少农产品变成了网络平台上的“香饽饽”，保山咖啡、核桃、茶叶等优质农副产品借助电商平台卖到了各地。据统计，去年保山市农产品网络零售额完成14.5亿元，同比增长40.3%。

　　《 人民日报 》（ 2024年01月19日 06 版）