【邂逅中国 爱上中国】法国留学生陆小万：从荒漠到林海，聆听绿水青山的回响

　　编者按：

　　“我是老外，但不见外！”在中国，有这样一群“不见外”的老外——他们吃中餐、说中文、读古诗、打太极，活脱脱“洋面孔”的中国人。邂逅中国产生的独特情缘，让他们深深爱上了中国。环球网“环聚一堂”工作室推出“邂逅中国 爱上中国”——老外不见外系列短视频栏目，讲述“不见外”的老外的生动故事，以外国人视角真实展现经济腾飞、社会巨变、绿水青山的新时代中国。今日，本网播发第五期短视频：《法国留学生陆小万：从荒漠到林海，聆听绿水青山的回响》。

视频：【邂逅中国 爱上中国】法国留学生陆小万：从荒漠到林海，聆听绿水青山的回响 来源：环球网

　　从一棵树到五亿多棵树，从一望无际的荒漠到世界面积最大的人工林场，半个多世纪间，翻天覆地的变化就发生在塞罕坝。适逢第二个全国生态日，法国留学生陆小万来到塞罕坝，探寻荒漠变绿洲的“奇迹密码”，他聆听到哪些创业与坚守的故事？当下的中国正加快经济社会发展全面绿色转型，他对此有哪些认识？只在手机上“种”过树的他，能顺利种好一棵树吗？跟着小万一起去看看吧！

　　总监制：单成彪

　　监制：赵燕萍

　　策划：翟亚菲、杨璐

　　统筹：曹朝阳(长城新媒体集团长城国际传播中心)、寇瑄(长城新媒体集团长城国际传播中心)

　　编导：王嘉宁、王腾飞

　　摄像：王嘉宁、王腾飞、李文培(长城新媒体集团长城国际传播中心)

　　剪辑：王嘉宁

　　翻译：黄丹琳、于瑞悦(实习生)、姜芷萱(实习生)

　　支持：田佳南、黄丹琳、于浩波、安雪、闫薷予

　　联合拍摄：长城新媒体集团长城国际传播中心

　　出品：环球网评论部、“环聚一堂”工作室 【编辑:房家梁】

　　本报讯 给孩子报名舞蹈班，岂料刚上一次课培训机构就关门了，机构给出的解决方案是转到另一家机构继续接受培训，并以格式收据中记载有“课程卡一经售出概不退换”条款为由拒不退费。近日，江苏省南通市崇川区人民法院对此案作出一审判决，判决被告南通某文化传播公司退还原告培训费9637元。

　　2021年6月，任某为孩子在南通某文化传播公司报名学习舞蹈，并支付了培训费1万元。没想到，孩子仅上了一次舞蹈课，该公司就因内部股东纠纷停止经营，并通告学员可前往某购物中心的另一家舞蹈机构继续接受培训。

　　因另一家舞蹈机构距离任某住处较远，接送孩子不方便，任某不同意在该机构接受培训并要求该公司退费。但该公司以收据中记载有“课程卡一经售出概不退换”条款为由拒不退费。双方协商一年多仍无结果，任某遂诉至崇川区法院。

　　法院审理后认为，该公司因自身原因停课，且未与任某就变更事宜协商一致，致使合同目的不能实现，构成根本违约，原告任某主张解除合同并退还剩余课时费于法有据。针对被告的抗辩意见，法院认为，案涉收据所载“课程卡一经售出概不退换”系被告提供的格式条款，双方对此没有协商的过程，该条款排除了原告的法定解约权利，且该公司未就该条款向原告作过提示，故该条款不能拘束原告。法院遂判决被告退还原告培训费9637元。

　　一审判决作出后，原、被告均未提出上诉。该判决已发生法律效力。

　　（顾建兵 曹雪）

　　法官说法

　　该案承办法官介绍，案涉收据上载明的“课程卡一经售出概不退换”是原、被告对讼争合同解除权的合意放弃。从格式条款效力的角度考察，民法典第四百九十六条规定，提供格式条款的一方对于与对方有重大利害关系的条款未履行提示义务，致使对方没有注意的，对方可以主张该条款不成为合同的内容。据此，被告对于关涉合同解除权的上述重要条款未作提示，原告主张不受该条款拘束符合法律规定。

　　即便被告提示过这一条款，在带有人身信赖属性的教育培训合同关系下，事先放弃法定解除权的约定也应认定为无效。其一，允许当事人约定事先放弃法定解除权，会严重妨害弱势一方的意思自由，造成强势一方垄断解除权；其二，法定解除权是合同目的不能实现而又无解约条款时当事人挣脱束缚的最后一件武器，法律应当保障合同主体确立“最后意志”的自由；其三，法定解除权的产生要符合一定的条件，属于未来权利，按照处分行为客体特定与确定的原则，事先放弃这种未来权利的处分行为是无效的；其四，法定解除权的人身属性愈发强烈时，事先放弃将趋同于损伤公序良俗。

(责编：薄晨棣、梁秋坪)